1
00:00:05,610 --> 00:00:10,520
Ciò che è apprezzato sopra ogni altra cosa
dalla Grande Torre?

2
00:00:31,090 --> 00:00:34,220
Certo, è un talento magico.

3
00:00:45,940 --> 00:00:53,780
Quelli senza vero talento ce l'hanno
c'è un modo per raggiungere l'apice della magia?

4
00:01:05,710 --> 00:01:07,740
La risposta è...

5
00:01:13,390 --> 00:01:17,140
Continuerò ad andare avanti con tutti.

6
00:01:30,480 --> 00:01:34,320
Elfie, giuro che starò accanto a te.

7
00:01:51,010 --> 00:01:55,720
EPISODIO 13: GIORNO BARRIERA

8
00:02:59,950 --> 00:03:04,580
WISTORIA - STAGIONE BACCHETTA E SPADA2

9
00:03:06,870 --> 00:03:08,837
ACCADEMIA MAGICA DI RIGARDEN

10
00:03:08,920 --> 00:03:09,677
GIORNO ULTIMO DELL'ESAME DI LAUREA
Pieni voti in tutte le materie?!

11
00:03:09,760 --> 00:03:10,540
SALA PERSONALE DELL'ACCADEMIA MAGICA DI RIGARDEN
Pieni voti in tutte le materie?!

12
00:03:10,940 --> 00:03:12,717
L'ho controllato così tante volte.

13
00:03:12,800 --> 00:03:13,967
Non c'è dubbio.

14
00:03:14,050 --> 00:03:15,827
È Will Serfort.

15
00:03:15,910 --> 00:03:18,167
E' ancora un po' presto per dirlo

16
00:03:18,250 --> 00:03:21,017
ma anche Lihanna
non è riuscito a ottenere un punteggio perfetto.

17
00:03:21,100 --> 00:03:24,847
Succederà davvero?
Uno studente potrebbe davvero avanzare!

18
00:03:24,930 --> 00:03:27,357
Crediti completi completi
della scrittura e della prassi.

19
00:03:27,440 --> 00:03:28,147
Per un senza talento

20
00:03:28,230 --> 00:03:29,217
PROFESSORE DELL'ACCADEMIA DI MAGICA RIGARDEN
come lui per avanzare verso la Torre,

21
00:03:29,300 --> 00:03:32,070
EDOARDO SERFENCE
è senza precedenti!

22
00:03:35,900 --> 00:03:38,450
CREATURE MAGICHE, SCRITTURA
SARÀ SERFORT, PUNTEGGIO PIENO

23
00:03:38,910 --> 00:03:39,597
PROFESSORE DELL'ACCADEMIA DI MAGICA RIGARDEN

24
00:03:39,680 --> 00:03:40,990
NORGRAMMA DEL LAVORATORE
Sì!

25
00:03:42,390 --> 00:03:44,577
Buon per te, lavoratore.

26
00:03:44,660 --> 00:03:45,007
PROFESSORE DELL'ACCADEMIA DI MAGICA RIGARDEN

27
00:03:45,090 --> 00:03:46,847
PROFESSORE DELL'ACCADEMIA DI MAGICA RIGARDEN
Lo studente a cui hai dedicato tutto il tuo impegno

28
00:03:46,930 --> 00:03:48,587
ELIZA NOSFERAT
aiutare sta per realizzare il suo sogno.

29
00:03:48,670 --> 00:03:50,487
La professoressa Elisa...

30
00:03:50,570 --> 00:03:52,597
L'esame non è ancora finito.

31
00:03:52,680 --> 00:03:55,517
Non sai mai cosa accadrà
accadere fino alla fine.

32
00:03:55,600 --> 00:03:58,420
COSÌ? Dov'è quel presunto studente adesso?

33
00:03:59,050 --> 00:04:00,920
Probabilmente è...

34
00:04:02,010 --> 00:04:05,520
ACCADEMIA MAGICA DI RIGARDEN
SALA STUDIO

35
00:04:07,170 --> 00:04:08,937
Will, stai bene?

36
00:04:09,020 --> 00:04:11,357
Hai dormito a malapena la notte scorsa.

37
00:04:11,440 --> 00:04:14,447
Sto bene, o forse no.

38
00:04:14,530 --> 00:04:17,730
SARÀ SERFORT - KIKI
Domani c'è l'ultimo esame scritto.

39
00:04:19,760 --> 00:04:20,777
Ma la Praxis All-Student è stata riprogrammata

40
00:04:20,860 --> 00:04:22,827
6° ANNO, ACCADEMIA DI MAGICA RIGARDEN
Ma la Praxis All-Student è stata riprogrammata

41
00:04:22,910 --> 00:04:25,790
COLETTE LOIRE
e si è svolto lo stesso giorno della finale.

42
00:04:26,400 --> 00:04:29,457
Voglio dire, hai sconfitto Naberus
proprio ieri.

43
00:04:29,540 --> 00:04:30,567
Sì.

44
00:04:30,650 --> 00:04:34,400
Grazie a Lihanna e agli altri,
Sono riuscito a ottenere pieni crediti in pratica.

45
00:04:34,740 --> 00:04:37,717
Non posso lasciare che la loro gentilezza vada sprecata.

46
00:04:37,800 --> 00:04:40,097
Non è quello che intendevo.

47
00:04:40,180 --> 00:04:41,487
6° ANNO, ACCADEMIA DI MAGICA RIGARDEN
Hai ottenuto alcuni crediti

48
00:04:41,570 --> 00:04:43,487
ROSTY NOWMAN
per gli incantesimi, vero?

49
00:04:43,570 --> 00:04:45,060
Hai ragione, Rosty.

50
00:04:45,560 --> 00:04:48,957
Sono solo i cinque crediti
Il corso di recupero del professor Edward.

51
00:04:49,040 --> 00:04:51,217
L'ultimo esame vale sei crediti.

52
00:04:51,300 --> 00:04:54,167
Anche se ho solo bisogno
un altro credito da anticipare,

53
00:04:54,250 --> 00:04:55,857
Non posso abbassare la guardia.

54
00:04:55,940 --> 00:04:59,320
Ma se lavori troppo duro...

55
00:05:00,490 --> 00:05:01,277
Fa male!

56
00:05:01,360 --> 00:05:03,617
Guarda, ti verranno i capelli bianchi.

57
00:05:03,700 --> 00:05:05,497
Cosa pensi di fare?!

58
00:05:05,580 --> 00:05:07,407
Gli stavo solo strappando i capelli bianchi.

59
00:05:07,490 --> 00:05:09,917
Lo faccio sempre per lui, però.

60
00:05:10,000 --> 00:05:12,997
OH? Volevi farlo, Collete?

61
00:05:13,080 --> 00:05:15,397
T-Non c'è modo!

62
00:05:15,480 --> 00:05:16,867
Aspetta, voglio dire...

63
00:05:16,950 --> 00:05:18,500
Allora, cosa intendi?

64
00:05:21,030 --> 00:05:22,837
ACCADEMIA MAGICA DI RIGARDEN
In mezzo a un programma frenetico, sono stupito

65
00:05:22,920 --> 00:05:25,717
UFFICIO DELLA PRESIDENTE
entrambi potreste sconfiggere un Floor Keeper.

66
00:05:25,800 --> 00:05:28,010
Buon lavoro.

67
00:05:29,460 --> 00:05:32,937
Sono stato semplicemente trascinato in quella farsa,
Professor Caldron.

68
00:05:33,020 --> 00:05:34,567
Anche senza sconfiggere Naberus,

69
00:05:34,650 --> 00:05:35,507
6° ANNO, ACCADEMIA DI MAGICA RIGARDEN
Anche senza sconfiggere Naberus,

70
00:05:35,590 --> 00:05:37,477
GIULIO REINBERG
Potevo avanzare tranquillamente verso la Torre.

71
00:05:37,560 --> 00:05:41,067
Eppure Colette e gli altri
mi ha trascinato lì con la forza.

72
00:05:41,150 --> 00:05:44,257
6° ANNO, ACCADEMIA DI MAGICA RIGARDEN
Giusto. Potremmo stare bene anche senza di te.

73
00:05:44,340 --> 00:05:46,837
SION ULSTER
Dopotutto, la tua magia del ghiaccio si scioglie sempre.

74
00:05:46,920 --> 00:05:48,787
Eri così inutile lì.

75
00:05:48,870 --> 00:05:50,747
C-cosa hai detto?!

76
00:05:50,830 --> 00:05:54,797
Hai sconfitto solo le patatine fritte
nascondendosi dietro quel non-talento!

77
00:05:54,880 --> 00:05:57,197
Non deridere le fiamme dell'Ulster!

78
00:05:57,280 --> 00:05:59,780
Non sono tutto spettacolo e sostanza
come te, Reinberg!

79
00:06:01,510 --> 00:06:02,407
CAPO DELL'ACCADEMIA MAGICA DI RIGARDEN

80
00:06:02,490 --> 00:06:03,867
CAPO DELL'ACCADEMIA MAGICA DI RIGARDEN
Sembra che entrambi teniate davvero a Will.

81
00:06:03,950 --> 00:06:06,177
CALDRON ANOUVE
Sembra che entrambi teniate davvero a Will.

82
00:06:06,260 --> 00:06:08,010
Mi scusi?!

83
00:06:09,070 --> 00:06:11,257
CORRIDOIO
Detto questo, compresi Sion e altri,

84
00:06:11,340 --> 00:06:13,607
ACCADEMIA MAGICA DI RIGARDEN
abbiamo terminato il curriculum della prassi.

85
00:06:13,690 --> 00:06:19,447
Sì, potremmo mostrare la Torre
che possiamo sconfiggere un Floor Keeper.

86
00:06:19,530 --> 00:06:22,057
6° ANNO, ACCADEMIA DI MAGICA RIGARDEN
Penso che non ci fosse bisogno di tanta esibizione,

87
00:06:22,140 --> 00:06:24,580
WIGNALL LINDOR - LIHANNA OWENZAUS
poiché abbiamo già sconfitto un Granduca.

88
00:06:25,260 --> 00:06:26,410
Hai ragione.

89
00:06:28,890 --> 00:06:30,977
Sei cambiata, Lihanna.

90
00:06:31,060 --> 00:06:34,587
Ora sei più tenero di prima.

91
00:06:34,670 --> 00:06:38,177
Potrei dirtelo.
Da allora hai abbassato la guardia.

92
00:06:38,260 --> 00:06:41,587
Prima indossavi sempre
un sorriso composto.

93
00:06:41,670 --> 00:06:45,330
Ma la verità è che tu eri di più
disperato di chiunque altro.

94
00:06:47,180 --> 00:06:48,180
Sì.

95
00:06:48,700 --> 00:06:50,680
Sono sicuro che sia stato grazie a lui.

96
00:06:51,470 --> 00:06:55,940
Mi ha insegnato che va bene inciampare
una o due volte durante quell'avventura.

97
00:06:56,350 --> 00:06:57,940
Anch'io ho imparato qualcosa.

98
00:06:58,560 --> 00:07:01,320
Quella sensazione di inferiorità
e codardia

99
00:07:01,820 --> 00:07:05,320
può essere cambiato da una magia
chiamato "Coraggio".

100
00:07:06,660 --> 00:07:09,480
Mi chiedo cosa stia facendo in questo momento.

101
00:07:10,240 --> 00:07:11,990
Non c'è bisogno di chiedere, vero?

102
00:07:12,870 --> 00:07:14,817
E' l'esame finale.

103
00:07:14,900 --> 00:07:19,120
Will è anche un gran lavoratore
un elfo come me lo riconosce.

104
00:07:21,240 --> 00:07:22,887
Ancora sveglio a quest'ora.

105
00:07:22,970 --> 00:07:25,547
Sta esagerando, vero?

106
00:07:25,630 --> 00:07:28,537
Will, ti ho portato la cena.

107
00:07:28,620 --> 00:07:31,760
Ho detto al professor Workner,
e ha dato un permesso speciale...

108
00:07:47,600 --> 00:07:48,650
Lo farà?

109
00:07:50,520 --> 00:07:51,820
Stai dormendo?

110
00:08:05,860 --> 00:08:08,750
Cosa stai facendo, Colette?

111
00:08:12,450 --> 00:08:14,177
W-Quando sei arrivato qui?

112
00:08:14,260 --> 00:08:15,827
No, non è quello che sembra!

113
00:08:15,910 --> 00:08:19,187
ero preoccupato,
e semplicemente coprendolo con il mantello!

114
00:08:19,270 --> 00:08:21,047
Vedo.

115
00:08:21,130 --> 00:08:24,957
Mi sembrava che tu
stavano cercando di baciarlo.

116
00:08:25,040 --> 00:08:26,820
Mi dispiace per l'equivoco.

117
00:08:31,180 --> 00:08:33,450
Sono davvero preoccupato.

118
00:08:34,020 --> 00:08:37,960
La volontà è tutta consumata,
eppure continua a spingersi oltre.

119
00:08:38,350 --> 00:08:39,960
È sempre coperto di ferite.

120
00:08:42,380 --> 00:08:46,000
Odio il Magia Vander.

121
00:08:47,850 --> 00:08:50,547
A causa della maledizione che
Albis Vina gli pose addosso,

122
00:08:50,630 --> 00:08:52,927
la insegue sempre.

123
00:08:53,010 --> 00:08:58,010
Eppure non fa nulla
ma aspetta nella Torre.

124
00:08:59,020 --> 00:09:01,090
Mi dispiace per lui.

125
00:09:03,280 --> 00:09:04,770
Hai ragione.

126
00:09:07,380 --> 00:09:08,980
Anch'io mi sento allo stesso modo.

127
00:09:13,160 --> 00:09:16,557
ELFARIA ALBIS SERFORT

128
00:09:16,640 --> 00:09:19,290
AIUTANTE DI CAMPO DELLA FAZIONE DEL GHIACCIO
SARISSA ALFELD

129
00:09:19,770 --> 00:09:22,790
Che succede, signora Elfaria?

130
00:09:24,170 --> 00:09:25,040
Non è niente.

131
00:09:26,900 --> 00:09:30,190
Quanto è raro che tu sia qui,
Incarnazione dell'accidia.

132
00:09:30,670 --> 00:09:33,597
Un rinchiuso come se fossi uscito
della tua stanza?

133
00:09:33,680 --> 00:09:37,087
ELLENOR LJOS ALF
Domani pioveranno lance di ghiaccio?

134
00:09:37,170 --> 00:09:38,927
Elenor.

135
00:09:39,010 --> 00:09:43,287
Sei ancora arrabbiato per aver perso?
la gara di magia contro di me?

136
00:09:43,370 --> 00:09:45,777
Perché il concorso era
limitato alla magia del ghiaccio!

137
00:09:45,860 --> 00:09:48,570
Se potessi usare qualsiasi altro tipo di magia,
Avrei vinto facilmente!

138
00:09:49,020 --> 00:09:52,440
Mi chiedevo perché fosse rumoroso,
quindi siete voi due, eh?

139
00:09:53,600 --> 00:09:55,617
Questo è il mio percorso abituale.

140
00:09:55,700 --> 00:09:57,147
ZEO THORZEUS REINBOLT

141
00:09:57,230 --> 00:09:58,497
ZEO THORZEUS REINBOLT
Perdersi.

142
00:09:58,580 --> 00:10:01,830
Per favore, perditi anche tu, barbaro.
- Ti sei perso, barbaro.

143
00:10:02,230 --> 00:10:06,030
Voi due non avete mai guardato dentro
uno specchio prima, branco di teppisti?

144
00:10:07,040 --> 00:10:10,797
Cosa siete tu ed Ellenor?
facendo in questo posto?

145
00:10:10,880 --> 00:10:12,970
Non chiedermelo.

146
00:10:13,490 --> 00:10:15,637
Probabilmente è lo stesso motivo
come entrambi.

147
00:10:15,720 --> 00:10:17,707
Sono i Terminali.

148
00:10:17,790 --> 00:10:20,917
Dobbiamo prepararci
quel fastidioso rituale.

149
00:10:21,000 --> 00:10:23,127
Anche quella barriera è quasi scomparsa.

150
00:10:23,210 --> 00:10:25,397
Un anno sta per finire.

151
00:10:25,480 --> 00:10:29,820
Mi chiedo quanti ragazzi utili
appaiono questa volta.

152
00:10:31,990 --> 00:10:33,940
STORIA E ORIGINI DELLA MAGIA
ESAME FINALE

153
00:10:38,330 --> 00:10:42,037
E pensare che l'esame dell'ultimo giorno sarebbe così
essere il test del professor Edward...

154
00:10:42,120 --> 00:10:45,447
La prova del Serpente è come prendere
un test normale per tre volte consecutive.

155
00:10:45,530 --> 00:10:47,880
Potrei non avanzare alla Torre.

156
00:10:49,030 --> 00:10:50,500
Silenzio!

157
00:10:52,740 --> 00:10:55,380
Inizierà l'esame finale.

158
00:10:55,830 --> 00:10:58,640
Ma lascia che ti dica prima una cosa.

159
00:10:59,010 --> 00:11:02,057
C'è solo una domanda nel mio test.

160
00:11:02,140 --> 00:11:06,400
Se puoi rispondere a questa domanda,
ti verranno riconosciuti sei crediti.

161
00:11:08,900 --> 00:11:11,317
Non sono ammesse domande.

162
00:11:11,400 --> 00:11:15,600
Mostrami cosa hai imparato
nei tuoi sei anni in questa accademia.

163
00:11:20,060 --> 00:11:22,400
Ora inizia!

164
00:11:23,320 --> 00:11:25,160
Cos'è la magia?

165
00:11:26,720 --> 00:11:29,097
In base alle tue caratteristiche,

166
00:11:29,180 --> 00:11:31,967
utilizzare i seguenti termini per
fornire spiegazioni:

167
00:11:32,050 --> 00:11:35,050
Tela, collegamento, manifesto.

168
00:11:35,490 --> 00:11:39,550
Una domanda basata sulla descrizione su
la condizione e l'attivazione della magia.

169
00:11:40,160 --> 00:11:44,310
Di solito eseguiamo il processo
della magia inconsciamente.

170
00:11:44,580 --> 00:11:47,857
Ci sta chiedendo di spiegare
quella sensazione in parole.

171
00:11:47,940 --> 00:11:50,477
Per dirlo a parole
è sicuramente difficile, ma...

172
00:11:50,560 --> 00:11:52,487
Potrei essere in grado di risolvere questo problema.

173
00:11:52,570 --> 00:11:56,487
Maghi ed Elfi potrebbero
probabilmente capirlo.

174
00:11:56,570 --> 00:11:59,617
Ma nessun altro non lo farebbe mai...

175
00:11:59,700 --> 00:12:02,580
Ciò significa che non sarà in grado di...

176
00:12:06,000 --> 00:12:08,490
Oh no, non posso rispondere a questa domanda.

177
00:12:09,190 --> 00:12:11,437
La conoscenza non ha senso.

178
00:12:11,520 --> 00:12:15,147
Non è scritto nei libri di testo,
visto che non ha senso insegnarlo.

179
00:12:15,230 --> 00:12:18,497
Questa domanda riguarda la sensazione
e il proprio talento innato per la magia.

180
00:12:18,580 --> 00:12:22,600
Qualcuno che non sa usare la magia come me
non ha alcun diritto di risposta.

181
00:12:23,350 --> 00:12:25,227
Non posso risolverlo.

182
00:12:25,310 --> 00:12:28,187
È questa la fine?
Non posso avanzare alla Torre?

183
00:12:28,270 --> 00:12:30,100
La mia promessa con Elfie...

184
00:12:31,690 --> 00:12:33,190
Non arrenderti!

185
00:12:35,550 --> 00:12:37,690
Per me la magia è...

186
00:12:38,280 --> 00:12:39,350
Aspirazione.

187
00:12:40,160 --> 00:12:42,910
Un miracolo che non riesco a raggiungere
non importa cosa.

188
00:12:44,410 --> 00:12:47,700
Molto bello, ma crudele.

189
00:12:50,000 --> 00:12:52,300
La magia è qualcosa che
arriva dopo un duro lavoro.

190
00:12:52,660 --> 00:12:54,127
Finché uno non si arrende,

191
00:12:54,210 --> 00:12:58,050
Credo che ci sia un potere che
supera perfino la magia, quindi io...

192
00:12:58,640 --> 00:13:00,750
Per me la magia è...!

193
00:13:05,810 --> 00:13:06,847
Ed!

194
00:13:06,930 --> 00:13:08,577
Cos'è questo test?!

195
00:13:08,660 --> 00:13:10,167
Cosa significa questa domanda?!

196
00:13:10,250 --> 00:13:11,607
Cosa intendi?

197
00:13:11,690 --> 00:13:17,607
Si trattava di una fondazione importante
di maghi per coloro che avanzano.

198
00:13:17,690 --> 00:13:20,700
Anche così, il 40% di loro ha sbagliato.

199
00:13:21,180 --> 00:13:23,487
Che totale disperazione.

200
00:13:23,570 --> 00:13:26,247
Non è questo che ti chiedo!

201
00:13:26,330 --> 00:13:29,117
Hai posto questo tipo di domanda
per prendere di mira uno studente!

202
00:13:29,200 --> 00:13:32,460
Come insegnante, come puoi
fare qualcosa di così assurdo?!

203
00:13:34,040 --> 00:13:36,920
Tutti voi siete quelli
che sono assurdi!

204
00:13:40,320 --> 00:13:43,920
Cosa vuoi ottenere lasciandolo?
un anticipo senza talento alla Torre?

205
00:13:44,050 --> 00:13:46,557
Cosa potrebbe mai fare?
nel cimitero delle bacchette?

206
00:13:46,640 --> 00:13:49,097
Hai intenzione di fargli una cavia?

207
00:13:49,180 --> 00:13:50,167
Idiota.

208
00:13:50,250 --> 00:13:51,607
Questa non è una cosa da ridere.

209
00:13:51,690 --> 00:13:55,810
In questo mondo di magia,
una spada non può mai essere una bacchetta!

210
00:13:56,820 --> 00:14:01,070
Qualcosa non va in entrambi
tu e la direttrice.

211
00:14:02,950 --> 00:14:05,847
ELENCO DEGLI STUDENTI BOCCATI
Disperato per un sogno che non si realizzerà mai.

212
00:14:05,930 --> 00:14:07,077
ELENCO DEGLI STUDENTI BOCCATI
Questa è la mia misericordia per lui.

213
00:14:07,160 --> 00:14:07,867
Questa è la mia misericordia per lui.

214
00:14:07,950 --> 00:14:09,657
SERFORTÀ
Questa è la mia misericordia per lui.

215
00:14:09,740 --> 00:14:11,210
SERFORTÀ

216
00:14:12,280 --> 00:14:17,460
Will Serfort.
Crediti totali: 7.199.

217
00:14:18,160 --> 00:14:20,210
Impossibile avanzare alla Torre.

218
00:14:36,630 --> 00:14:40,597
Will, ho sistemato i tuoi occhiali.

219
00:14:40,680 --> 00:14:42,240
Li ho lasciati nella nostra stanza.

220
00:14:44,140 --> 00:14:45,407
Sarà...

221
00:14:45,490 --> 00:14:46,770
Rosty.

222
00:14:47,520 --> 00:14:50,227
Il professor Edward è orribile.

223
00:14:50,310 --> 00:14:54,350
Non posso rispondere in alcun modo
una domanda del genere.

224
00:14:55,300 --> 00:14:58,080
Questa domanda è semplicemente troppo ingiusta.

225
00:14:59,610 --> 00:15:00,917
Che diavolo?!

226
00:15:01,000 --> 00:15:02,760
E' ridicolo!

227
00:15:05,010 --> 00:15:06,687
Scusa...

228
00:15:06,770 --> 00:15:08,760
Mi dispiace davvero, Elfie.

229
00:15:11,500 --> 00:15:15,930
Non penso a niente di quello che dico in questo momento
ti raggiungerà.

230
00:15:16,430 --> 00:15:17,930
Ma lo dirò comunque.

231
00:15:18,800 --> 00:15:21,160
Sarò sempre qui per te.

232
00:15:26,890 --> 00:15:28,367
Lihanna!

233
00:15:28,450 --> 00:15:29,697
Hai trovato Will?

234
00:15:29,780 --> 00:15:32,007
No, non sono riuscito a trovarlo.

235
00:15:32,090 --> 00:15:34,450
Anche noi lo abbiamo cercato, ma...

236
00:15:35,060 --> 00:15:37,457
Almeno non era nei dormitori.

237
00:15:37,540 --> 00:15:39,457
Probabilmente è da qualche parte
fuori dell'Accademia.

238
00:15:39,540 --> 00:15:42,550
Dove sei andato, Will?

239
00:15:43,010 --> 00:15:47,630
Gli studenti che non riescono ad avanzare si perdono d'animo
e lasciare l'accademia...

240
00:15:48,080 --> 00:15:50,437
Non è una cosa comune?
questo periodo dell'anno?

241
00:15:50,520 --> 00:15:51,390
Giulio!

242
00:15:52,160 --> 00:15:57,140
È un dolore lasciarsi coinvolgere
alla ricerca di quel non-talento.

243
00:15:57,960 --> 00:16:02,150
Lascia stare quel patetico ragazzo
che è scappato.

244
00:16:02,870 --> 00:16:04,447
Riprendilo.

245
00:16:04,530 --> 00:16:06,817
Non insultare l'amico di un elfo.

246
00:16:06,900 --> 00:16:09,737
Sembra che tu vada d'accordo
con lui nella prigione,

247
00:16:09,820 --> 00:16:11,367
Sua Eccellenza.

248
00:16:11,450 --> 00:16:14,577
Dovrei dire che ti sei lasciato ingannare da lui?

249
00:16:14,660 --> 00:16:15,830
Cosa hai detto?

250
00:16:18,500 --> 00:16:20,417
In questa Accademia Magica!

251
00:16:20,500 --> 00:16:22,137
E in questo mondo!

252
00:16:22,220 --> 00:16:24,417
La magia è tutto!

253
00:16:24,500 --> 00:16:27,517
Non importa quanto capace
potrebbe essere nella prigione,

254
00:16:27,600 --> 00:16:29,300
non c'è posto per una spada qui!

255
00:16:30,760 --> 00:16:33,757
Cos'è quello sguardo, Sion?

256
00:16:33,840 --> 00:16:39,007
Non hai visto quel non-talento
come un pugno nell'occhio, proprio come me?

257
00:16:39,090 --> 00:16:40,567
Hai ragione.

258
00:16:40,650 --> 00:16:45,400
La verità è che avevo intenzione di farlo
picchiandolo con le mie stesse mani.

259
00:16:46,010 --> 00:16:50,780
Ciò che mi ha fatto incazzare è che non capisco
l'opportunità di farlo adesso.

260
00:16:51,780 --> 00:16:54,217
Cosa state facendo?

261
00:16:54,300 --> 00:16:55,900
Professore operaio!

262
00:16:56,290 --> 00:16:58,917
Stiamo cercando Will.

263
00:16:59,000 --> 00:17:00,790
Non riusciamo a trovarlo da nessuna parte.

264
00:17:02,850 --> 00:17:04,790
Cercherò Will.

265
00:17:05,450 --> 00:17:07,127
Dovreste andare tutti quanti.

266
00:17:07,210 --> 00:17:08,300
B-Ma...

267
00:17:09,000 --> 00:17:12,420
Oggi è l'ultimo giorno dell'anno,
i Terminali.

268
00:17:13,170 --> 00:17:15,460
Liberati e divertiti.

269
00:17:19,180 --> 00:17:21,430
È tempo di festival!

270
00:17:22,690 --> 00:17:25,387
Benvenuti a Capodanno!

271
00:17:25,470 --> 00:17:27,857
Ciao a tutti nel mondo!

272
00:17:27,940 --> 00:17:30,807
Anche quest'anno,
all'Urbus Rigarden,

273
00:17:30,890 --> 00:17:36,200
il festival più grande e altro ancora
si sta svolgendo di nuovo un importante rituale!

274
00:17:36,610 --> 00:17:39,417
Mi presento come
l'annunciatore di quest'anno,

275
00:17:39,500 --> 00:17:40,687
CLAIRIE SERAH
Clarie!

276
00:17:40,770 --> 00:17:43,637
CLAIRIE SERAH
Un'alta maga della Torre, Claire Serah,

277
00:17:43,720 --> 00:17:46,127
CLAIRIE SERAH
26 anni e ancora single!

278
00:17:46,210 --> 00:17:51,257
Anche se è la fine dell'anno,
Sto lavorando ancora oggi!

279
00:17:51,340 --> 00:17:56,387
La disparità tra me e i felici
famiglie o amanti mi fanno piangere!

280
00:17:56,470 --> 00:17:57,937
Quando ho provato a invitare i miei colleghi,

281
00:17:58,020 --> 00:18:00,897
mi hanno detto che i loro studenti
sono più importanti.

282
00:18:00,980 --> 00:18:02,730
Sono dei veri capolavori.

283
00:18:05,730 --> 00:18:08,147
Stai ascoltando, vero?!
Lavoratore e Ed!

284
00:18:08,230 --> 00:18:11,487
Anche se tutti e tre lo eravamo sempre
insieme quando eravamo studenti!

285
00:18:11,570 --> 00:18:12,837
Non lo dimenticherò!

286
00:18:12,920 --> 00:18:15,157
Voglio essere lì un giorno.

287
00:18:15,240 --> 00:18:18,397
Ehm.
Perdonami, ho perso la calma.

288
00:18:18,480 --> 00:18:21,447
Prima di rivelare di più della mia stupidità,

289
00:18:21,530 --> 00:18:24,620
lascia che te lo racconti
questa vista magnifica!

290
00:18:25,000 --> 00:18:28,047
Giusto!
Oggi è il Terminalia!

291
00:18:28,130 --> 00:18:33,540
La Grande Barriera che protegge il nostro cielo
sta per essere rifuso!

292
00:18:43,280 --> 00:18:44,770
Molto, molto tempo fa.

293
00:18:46,500 --> 00:18:48,617
L'umanità non aveva conoscenza del cielo.

294
00:18:48,700 --> 00:18:51,867
Questo mondo era chiuso nell'oscurità.

295
00:18:51,950 --> 00:18:56,117
La Schiera Celestiale diffuse la distruzione
in tutto il paese.

296
00:18:56,200 --> 00:18:59,320
Molte vite furono perse a causa di ciò.

297
00:19:00,270 --> 00:19:05,920
Proprio quando tutti
sono quasi caduto nella disperazione...

298
00:19:06,280 --> 00:19:08,307
Sotto il nostro progenitore,
la Regina Maga Mercedes,

299
00:19:08,390 --> 00:19:10,877
cinque grandi maghi sigillarono il cielo!

300
00:19:10,960 --> 00:19:13,337
Respingere l'esercito celeste!

301
00:19:13,420 --> 00:19:16,647
È successo in questo giorno,
cinquecento anni fa!

302
00:19:16,730 --> 00:19:21,367
La Grande Barriera realizzata dai Magia Vanders
ci separa dal cielo

303
00:19:21,450 --> 00:19:24,190
che continua a proteggerci ancora oggi.

304
00:19:26,690 --> 00:19:29,607
La durabilità della barriera
dura solo un anno.

305
00:19:29,690 --> 00:19:34,350
Alla fine di ogni anno,
viene eretta una nuova barriera.

306
00:19:34,950 --> 00:19:37,107
IL MAGO DELLA TORRE, IL GUARDATORE
Il crollo della Grande Barriera

307
00:19:37,190 --> 00:19:39,597
IRIS CHURCHILL
significa il compimento del Lore.

308
00:19:39,680 --> 00:19:41,617
Il fallimento non è un’opzione.

309
00:19:41,700 --> 00:19:43,197
RODGE OLANDA
Niente di sospetto sul posto.

310
00:19:43,280 --> 00:19:44,117
FAZIONE DEL FUOCO
E il cielo?

311
00:19:44,200 --> 00:19:45,897
Niente di insolito anche nel cielo.

312
00:19:45,980 --> 00:19:48,880
Nessun segno di persone sospette
o nemmeno un'attività magica.

313
00:19:49,170 --> 00:19:52,877
È tutto chiaro.
Siamo pronti a partire.

314
00:19:52,960 --> 00:19:54,670
A te, Sir Logwell.

315
00:19:59,180 --> 00:20:02,017
È ora, maestro Cariot.

316
00:20:02,100 --> 00:20:03,680
Lo so.

317
00:20:04,040 --> 00:20:07,440
Cominciamo il banchetto del confine.

318
00:20:08,090 --> 00:20:12,357
Va bene a tutti! Diamo il benvenuto
loro con il canto di gloria!

319
00:20:12,440 --> 00:20:14,820
I Magia Vander sono arrivati!

320
00:20:21,450 --> 00:20:24,637
In questo momento, devono esserci quelli
che stanno affrontando la delusione,

321
00:20:24,720 --> 00:20:27,877
o coloro che sono tormentati dalla disperazione.

322
00:20:27,960 --> 00:20:30,460
Ma ti prego, alza la testa!

323
00:20:31,190 --> 00:20:32,960
Elfo...

324
00:20:33,780 --> 00:20:36,117
Non dobbiamo mai dimenticare.

325
00:20:36,200 --> 00:20:40,647
Quella Schiera Celeste è ferma
prendendo di mira il nostro mondo.

326
00:20:40,730 --> 00:20:45,087
Questo Eden è ancora in pericolo.

327
00:20:45,170 --> 00:20:46,907
Non importa quanto potresti vacillare,

328
00:20:46,990 --> 00:20:51,397
dobbiamo sostenere il cielo
e allontanare il male.

329
00:20:51,480 --> 00:20:54,480
Ora, teniamo tutti accese le luci.

330
00:20:54,870 --> 00:20:58,610
Anche noi li aiuteremo
per sostenere il cielo.

331
00:21:04,240 --> 00:21:05,907
Cominciamo.

332
00:21:05,990 --> 00:21:07,910
La Corona di Fuoco.

333
00:21:08,620 --> 00:21:10,537
La perla d'acqua.

334
00:21:10,620 --> 00:21:12,630
Il Trono del Tuono.

335
00:21:13,030 --> 00:21:14,547
Lo scettro del vento.

336
00:21:14,630 --> 00:21:18,047
Offrilo, Altare della Terra.

337
00:21:18,130 --> 00:21:21,247
Svela l'oscurità primordiale.

338
00:21:21,330 --> 00:21:26,710
La luce diventerà il confine
che tiene lontani i cieli.

339
00:21:29,140 --> 00:21:30,267
GRANDE INCANTESIMO VANDES TERMINALIA!

340
00:21:30,350 --> 00:21:35,900
GRANDE INCANTESIMO VANDES TERMINALIA!
Grande Incantesimo Vandes Terminalia!

341
00:21:36,320 --> 00:21:41,530
Cinque, quattro, tre, due, uno!

342
00:21:43,280 --> 00:21:46,070
Buon Anno!

343
00:21:48,650 --> 00:21:51,317
Addio, l'anno in cui
finito ieri!

344
00:21:51,400 --> 00:21:54,107
Piacere di conoscerti,
un anno nuovo!

345
00:21:54,190 --> 00:21:57,300
Possano le benedizioni di
la Regina Maga Mercedes sia su tutti noi!

346
00:21:57,930 --> 00:22:02,420
Congratulazioni, Rigarden!
Benvenuti in un mondo nuovo di zecca!

347
00:22:13,310 --> 00:22:15,920
Buon Anno!

348
00:22:17,820 --> 00:22:18,927
Che cos'è?

349
00:22:19,010 --> 00:22:20,237
Uno scherzo?

350
00:22:20,320 --> 00:22:21,277
Così spaventoso.

351
00:22:21,360 --> 00:22:22,737
Fa parte del festival?

352
00:22:22,820 --> 00:22:25,900
No, non c'era niente
come questo l'anno scorso.

353
00:22:26,320 --> 00:22:28,727
Cosa sono quei cerchi magici?

354
00:22:28,810 --> 00:22:30,660
Affrettati e scopri la causa!

355
00:22:33,770 --> 00:22:36,740
Mamma, cos'è quello?

356
00:23:01,880 --> 00:23:06,307
Lanciare la Grande Barriera esaurirà
Il potere magico dei Magia Vanders.

357
00:23:06,390 --> 00:23:08,340
Non potranno muoversi per un po'.

358
00:23:09,270 --> 00:23:11,540
È ora di iniziare...

359
00:23:22,410 --> 00:23:24,580
La festa dall'inferno.

360
00:23:36,520 --> 00:23:40,857
Successivamente, episodio 14 di
Wistoria: bacchetta e spada,

361
00:23:40,940 --> 00:23:42,557
EPISODIO 14: INIZIA LA FESTA DALL'INFERNO
"La festa dall'inferno ha inizio."

362
00:23:42,640 --> 00:23:48,500
EPISODIO 14: INIZIA LA FESTA DALL'INFERNO